决定权 (jué dìng quán) — poder de decisión; el derecho o autoridad para tomar decisiones

Definición

sustantivo
poder de decisiónel derecho o autoridad para tomar decisiones

Ejemplos

  • 决定权。
    Gōng sī de jué dìng quán zhǎng wò zài dǒng shì huì shǒu zhōng.
    El poder de decisión de la empresa recae en la junta directiva.
  • 决定权。
    Jiā tíng dà shì yīng dāng yóu fū qī gòng tóng xíng shǐ jué dìng quán.
    Los asuntos familiares importantes deben ser decididos conjuntamente por el esposo y la esposa ejerciendo igual poder de decisión.
  • 决定权。
    Zhèng fǔ bì xū bǎo zhàng gōng mín de jué dìng quán.
    El gobierno debe salvaguardar el poder de decisión de los ciudadanos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

决定decisión
决juédecidir定dìngdeterminar
联合Coordinación
权quánderecho

决定 se refiere a tomar una decisión, y 权 es el derecho o autoridad sobre ella.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 決; 决 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 決 contiene 氵 (agua) y 夬, que aporta el sonido. Esto describe 決, no la versión simplificada 决.

Abrir 决 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece en
Conceptos abstractosGestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.