决胜 (jué shēng) — decidir la victoria, asegurar un triunfo

Definición

Un verbo formal y escrito que significa 'decidir el resultado' o 'asegurar una victoria', usado principalmente sobre el momento decisivo en una competencia. Es mucho más común en frases hechas como 决胜局 o 决胜盘 que como verbo independiente.

verbo
decidir la victoriaasegurar un triunfo

Ejemplos

  • 决胜。
    Zhè chǎng jué sài jiāng jué shēng zuì zhōng de guàn jūn.
    Esta final decidirá al campeón definitivo.
  • ，。
    Shuāng fāng kǔ zhàn wǔ jú, zuì hòu zhōng yú jué le shèng.
    Ambos bandos lucharon duro durante cinco sets, y finalmente se decidió la victoria.
  • 决胜，。
    Tā zài jué shēng pán fā huī chū sè, yì jǔ ná xià bǐ sài.
    Jugó brillantemente en el set decisivo y ganó el partido de una sola vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

决juédecidir
胜shèngvictoria

决 significa decidir, y 胜 es victoria, así que juntos quieren decir asegurar una victoria.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 決; 决 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 決 contiene 氵 (agua) y 夬, que aporta el sonido. Esto describe 決, no la versión simplificada 决.

Abrir 决 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mismo sonido hoy

La versión simplificada 胜 cambia la forma tradicional 勝 al reemplazar parte de su componente fonético por 生; la parte izquierda 肉 se refiere a la carne.

Abrir 胜 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.