冷冻 (lěng dòng) — congelar (comida, etc.)

Definición

冷冻 se refiere específicamente a congelar alimentos o perecederos para su conservación. A diferencia de 冻结, no se usa para congelar activos o cuentas.

verbo

congelar (comida, etc.)

冷冻。
Bǎ lěng dòng de ròu ná chū lái jiě dòng.
Saca la carne congelada para descongelarla.
冷冻。
Zhè xiē jiǎo zi kě yǐ lěng dòng qǐ lái màn màn chī.
Estas empanadillas se pueden congelar y comer lentamente.
冷冻。
Hǎi xiān bù yí lěng dòng tài jiǔ.
Los mariscos no deben congelarse por demasiado tiempo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冷 aporta la idea de frío y 冻 la idea de congelar, por lo que 冷冻 significa congelar algo con frío.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

冫令冷

Parte de significado形符xíngfú

冫Escrito completo como仌bīnghielo

Parte de sonido声符shēngfú

令

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 凍; 冻 es su escritura simplificada.

冫東凍

Parte de significado形符xíngfú

冫Escrito completo como仌bīng

Parte de sonido声符shēngfú

東

東dōng凍dòng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 凍 combina 冫 (hielo) con 東 para aportar el sonido; la versión simplificada 冻 es una abreviatura posterior.

Aparece en