冷言冷语 (lěng yán lěng yǔ) — comentarios sarcásticos, observaciones irónicas (modismo)

Definición

Un modismo para decir cosas hirientes en un tono frío y burlón — comentarios sarcásticos o cortantes. Ligeramente más literario que la frase cotidiana 风凉话.

modismo
comentarios sarcásticosobservaciones irónicas (modismo)

Ejemplos

  • 冷言冷语，。
    Tā zǒng shì duì bié rén lěng yán lěng yǔ, ràng rén hěn bù shū fu.
    Siempre hace comentarios sarcásticos a los demás, haciendo que la gente se sienta muy incómoda.
  • 冷言冷语，。
    Tīng dào nà xiē lěng yán lěng yǔ, tā xīn lǐ hěn nán guò.
    Al escuchar esos comentarios sarcásticos, ella se sintió muy triste.
  • 冷言冷语，。
    Miàn duì lěng yán lěng yǔ, tā xuǎn zé bǎo chí chén mò.
    Ante los comentarios sarcásticos, eligió permanecer en silencio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

冷言comentarios fríos
冷lěngfrío言yáncomentario
偏正Modificador + núcleo
冷语comentarios fríos
冷lěngfrío语yǔpalabras
偏正Modificador + núcleo

Las partes 冷言 y 冷语 ambas significan comentarios fríos; juntas forman comentarios sarcásticos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 語; 语 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mismo sonido hoy

La forma 語 empareja 言 (discurso) con 吾, que aporta el sonido; esta nota es sobre 語, no sobre 语.

Abrir 语 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.