凄凄惨惨 (qī qī cǎn cǎn) — extremadamente miserable y desgarrador; desolado y triste
Definición
Adverbio reduplicado AABB que describe una escena o estado de ánimo completamente sombrío, desolado y triste — más fuerte que el simple 凄惨. Se usa como frase hecha, no se divide.
forma ligada
extremadamente miserable y desgarradordesolado y triste
Ejemplos
- 凄凄惨惨。Zhàn hòu de xiǎo chéng yí piàn qī qī cǎn cǎn.El pequeño pueblo quedó completamente desolado después de la guerra.
- ，凄凄惨惨。Tīng dào zhè ge è hào, tā de xīn lǐ qī qī cǎn cǎn de.Al oír la trágica noticia, su corazón se llenó de profunda tristeza.
- 凄凄惨惨，。Zài nà ge qī qī cǎn cǎn de yǔ yè lǐ, tā shī qù le suǒ yǒu de qīn rén.En aquella desgarradora noche lluviosa, perdió a todos sus seres queridos.
Origen
Palabra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación
Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.
凄凄 y 惨惨 intensifican la sensación de desolación y miseria, haciendo que el sentimiento sea más desgarrador.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.