TongTong
Iniciar sesión

凄惨 (qī cǎn) — desgraciado, miserable, trágico, desgarrador

Definición

adjetivo
desgraciadomiserabletrágicodesgarrador

Ejemplos

  • 凄惨。
    Nà ge liú làng hàn de shēng huó hěn qī cǎn.
    La vida de esa persona sin hogar era miserable.
  • 凄惨。
    Diàn yǐng jiǎng shù le qī cǎn de gù shi.
    La película contó una historia trágica.
  • 凄惨。
    Tā chàng de gē tīng qǐ lái hěn qī cǎn.
    La canción que cantó sonaba desgarradora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

凄qīdesolado
惨cǎntrágico

Desolado y trágico juntos describen un estado miserable y desgarrador.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
妻
妻qī凄qī
Mismo sonido hoy

凄 combina 冫 (hielo, escrito como 仌) para mostrar frío y 妻 para dar el sonido.

Abrir 凄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慘; 惨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 慘 une 心 (corazón) con 參 como parte que aporta el sonido. El simplificado 惨 es una abreviatura posterior, así que su forma no es la histórica.

Abrir 惨 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.