凝神 (níng shén) — con atención concentrada, con intensidad, con la mente enfocada

Definición

Un adverbio formal que significa 'con intensa concentración' — modifica acciones mentales como 听, 看, 思考. Más fuerte y literario que 专心, más externo que 静心.

adverbio
con atención concentradacon intensidadcon la mente enfocada

Ejemplos

  • ，凝神。
    Tā zuò zài chuāng qián, níng shén sī kǎo wèn tí.
    Se sentó junto a la ventana, pensando intensamente en el problema.
  • 凝神。
    Xué shēng men níng shén tīng lǎo shī jiǎng kè.
    Los estudiantes escucharon atentamente la conferencia del profesor.
  • 凝神，。
    Tā níng shén kàn zhe nà fú huà, yì yán bù fā.
    Miró fijamente la pintura con atención concentrada, sin decir una palabra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

凝níngconcentrar
神shénespíritu

"Concentrar" el "espíritu" permite enfocar la atención por completo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

凝 empareja 冫 (hielo, también escrito 仌) con 疑, que aporta el sonido.

Abrir 凝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.