TongTong
Iniciar sesión

凝视 (níng shì) — mirar fijamente; observar con atención

Definición

凝视 significa mirar fijamente, con atención tranquila y concentrada — más literario y contemplativo que 盯 (que puede sentirse agresivo). 注视 es similar pero más neutral y observacional.

verbo
mirar fijamenteobservar con atención

Ejemplos

  • ，凝视。
    Tā zhàn zài chuāng qián, mò mò de níng shì zhe yuǎn fāng de shān.
    Ella se paró junto a la ventana, mirando en silencio las montañas a lo lejos.
  • 凝视，。
    níng shì Zhè fú huà, nǐ jiù néng gǎn shòu dào huà jiā de qíng gǎn.
    Mira fijamente esta pintura y podrás sentir las emociones del artista.
  • 凝视，。
    Tā hū rán níng shì zhe wǒ, yí jù huà yě bù shuō.
    De repente me miró fijamente sin decir una palabra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

凝níngfijar
视shìmirar

凝 implica atención fija y 视 es mirar, por lo que la palabra describe una mirada intensa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

凝 empareja 冫 (hielo, también escrito 仌) con 疑, que aporta el sonido.

Abrir 凝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.