凭借 (píng jiè) — confiar en (el apoyo, habilidad, etc. de alguien); por medio de; a través de (un método, recurso, etc.)

Definición

凭借 es un 'confiar en / por medio de' ligeramente más formal/literario que 凭, y a menudo enmarca la causa de un resultado positivo (cerca de 多亏). 借助 enfatiza recurrir activamente a ayuda externa; 依托 se inclina hacia depender de alguien para apoyo.

verbo
confiar en (el apoyo, habilidad, etc. de alguien)por medio dea través de (un método, recurso, etc.)

Ejemplos

  • 凭借。
    Tā píng jiè zì jǐ de jīng yàn jiě jué le zhè ge wèn tí.
    Resolvió este problema confiando en su propia experiencia.
  • 凭借，。
    píng jiè Dà jiā de bāng zhù, wǒ men àn shí wán chéng le rèn wu.
    Gracias a la ayuda de todos, terminamos la tarea a tiempo.
  • 凭借。
    Tā píng jiè chū sè de kǒu cái yíng dé le bǐ sài.
    Ganó la competencia gracias a su excelente elocuencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

凭píngconfiar
借jièpedir prestado/confiar

凭借 junta 凭 'confiar' y 借 'pedir prestado/confiar', por lo que significa depender de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 憑; 凭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 憑, 心 se relaciona con el corazón o la mente, y 馮 aporta el sonido. La versión simplificada 凭 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 凭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

借 combina 人, una persona, con 昔, que muestra la pronunciación.

Abrir 借 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.