凯旋 (kǎi xuán) — volver triunfante; regresar victorioso

Definición

Verbo formal y escrito que significa 'regresar victorioso' — casi siempre sobre soldados o delegaciones que vuelven a casa tras ganar. Se empareja con 归来 / 回国; no se usa para 'volver' en el día a día.

verbo
volver triunfanteregresar victorioso

Ejemplos

  • 凯旋。
    Qián xiàn jiàng shì zhōng yú kǎi xuán le.
    Los soldados en el frente finalmente regresaron triunfantes.
  • 凯旋。
    Ào yùn dài biǎo tuán kǎi xuán huí guó.
    La delegación olímpica regresó triunfante al país.
  • 凯旋！
    Zhù nǐ men zǎo rì kǎi xuán!
    ¡Les deseo un pronto regreso triunfal!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

凯kǎitriunfo
旋xuánregresar

凯 implica victoria o triunfo y 旋 significa regresar; en conjunto significa volver victorioso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 凱; 凯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
豈豈qǐtambor
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ凱kǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 凱 podría estar formada por 豈, un tambor, y 几 para dar el sonido; la versión simplificada 凯 es una abreviatura posterior.

Abrir 凯 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 㫃㫃㫃bandera
  • 止止zhǐpie
  • 〇〇língcírculo

旋 combina 㫃 (una bandera), 止 (un pie) y 〇 (un círculo); además, 〇 también aporta el sonido.

Abrir 旋 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Militar y defensaÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.