凶杀案 (xiōng shā àn) — caso de asesinato

Definición

Término formal/legal para un caso de asesinato, formado por 凶杀 (matar) + 案 (caso). Se usa en contextos de noticias, policía o tribunales, no en el habla cotidiana.

sustantivo

caso de asesinato

Clasificador · 起

Ejemplos

凶杀案。
Jǐng chá zhèng zài diào chá yì qǐ xiōng shā àn.
La policía está investigando un caso de asesinato.
凶杀案。
Zhè ge xiōng shā àn yǐn qǐ le shè huì de guǎng fàn guān zhù.
Este caso de asesinato ha atraído una amplia atención social.
凶杀案。
Tā yīn wèi yì qǐ xiōng shā àn bèi pàn le wú qī tú xíng.
Fue condenado a cadena perpetua por un caso de asesinato.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

凶杀asesinato violento

凶xiōngviolento杀shāmatar

偏正Modificador + núcleo

案àncaso

凶 (violento), 杀 (matar) y 案 (caso) se combinan para referirse a un caso de asesinato violento.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

凶 originalmente representaba un hoyo con una piedra, barro, tierra o bambú dentro.

Abrir 凶 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

人人rénpersona
又又yòumano derecha

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木安案

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de sonido声符shēngfú

安

安ān案àn

Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →

Aparece en