出场 (chū chǎng) — (para artistas) salir al escenario, actuar; (para atletas) entrar a la arena, competir; (figurado) aparecer en escena, lanzarse

Definición

出场 cubre salir al escenario (artistas), entrar a la arena (atletas) o el lanzamiento de un producto. 上场 se centra más en el escenario/campo, mientras que 上市 es específicamente para productos o empresas que llegan al mercado.

verbo
(para artistas) salir al escenarioactuar(para atletas) entrar a la arenacompetir(figurado) aparecer en escenalanzarse
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 出场，。
    Nà wèi yǎn yuán yì chū chǎng, guān zhòng jiù gǔ zhǎng le.
    Ese actor recibió aplausos tan pronto como salió al escenario.
  • 出场。
    Zhè wèi yùn dòng yuán jīn wǎn yào chū chǎng cān jiā jué sài.
    Este atleta entrará a la final de esta noche.
  • 。
    Zhè kuǎn shǒu jī qù nián chū guò yí cì chǎng.
    Este teléfono se lanzó una vez el año pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūsalir
场chǎngescenario; arena

出 significa salir, y 场 significa escenario o arena; juntos significan salir al escenario.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Baile y actuación5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.