出彩 (chū cǎi) — brillar; hacerlo brillantemente; destacarse

Definición

Verbo que significa 'brillar, destacar' al hacer algo impresionante o memorable (p. ej., una actuación, un movimiento, un resultado). A diferencia de 出错 (cometer un error), 出彩 es positivo: un éxito destacado.

verbo
brillarhacerlo brillantementedestacarse

Ejemplos

  • 出彩。
    Tā zài bǐ sài zhōng biǎo xiàn fēi cháng chū cǎi.
    Actuó brillantemente en la competición.
  • 。
    Tā zài wǎn huì shàng chū le yí cì cǎi.
    Tuvo un momento brillante en la fiesta.
  • 出彩。
    Zhè bù diàn yǐng de jié wěi hěn chū cǎi.
    El final de esta película es brillante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūproducir
彩cǎibrillantez

出 significa producir o mostrar, y 彩 significa brillantez; juntos indican mostrar algo brillante.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mismo sonido hoy

彩 coloca 采, que aporta el sonido, junto a 彡, el trazo de tres líneas que lleva el significado.

Abrir 彩 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.