出版 (chū bǎn) — publicar

Definición

出版 se centra en medios físicos (libros, periódicos, revistas) — el sentido de la industria editorial. 发行 cubre distribución/lanzamiento (también acciones, moneda); 公布 es para anunciar información al público.

verbo
publicar

Ejemplos

  • 出版。
    Zhè běn shū chū bǎn yú qù nián xià tiān.
    Este libro se publicó el verano pasado.
  • 出版！
    Tā xiě de xiǎo shuō zhōng yú chū bǎn le!
    ¡La novela que escribió por fin se ha publicado!
  • 出版。
    Zhè fèn bào zhǐ měi tiān chū bǎn yí cì.
    Este periódico se publica una vez al día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūsacar a la luz; producir
版bǎnplancha de impresión; edición

出 significa sacar a la luz, y 版 significa plancha de impresión o edición; juntos significan publicar un libro.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

版 se forma con 片 y 反: 片 aporta el significado y 反 el sonido.

Abrir 版 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Lectura y escritura5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.