出言不逊 (chū yán bú xùn) — hablar con insolencia; proferir palabras arrogantes e irrespetuosas

Definición

Chengyu formal que significa 'hablar con rudeza y arrogancia' — más fuerte y literario que el simple 不礼貌, a menudo usado para describir desafío hacia la autoridad o los mayores.

modismo
hablar con insolenciaproferir palabras arrogantes e irrespetuosas

Ejemplos

  • 出言不逊。
    Tā yīn wèi chū yán bú xùn ér bèi lǎo bǎn kāi chú.
    Fue despedido por el jefe porque habló con insolencia.
  • 出言不逊。
    Zài zhǎng bèi miàn qián chū yán bú xùn shì fēi cháng bù lǐ mào de.
    Hablar con insolencia delante de los mayores es muy grosero.
  • 出言不逊，。
    Nà wèi guān yuán duì jì zhě chū yán bú xùn, yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì.
    Ese funcionario habló con insolencia a los periodistas, causando una gran polémica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

出言decir palabras
出chūsacar言yánpalabras
动宾Verbo + objeto
不逊poco modesto
不bùno逊xùnmodesto
偏正Modificador + núcleo

出言 (decir palabras) y 不逊 (poco modesto) se unen para indicar hablar con insolencia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 遜; 逊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
孫
孫sūn遜xùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 遜 empareja 辵 (caminar) con 孫, una parte usada para el sonido. El 逊 simplificado es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 逊 →
Aparece en
Comunicación y hablaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.