TongTong
Iniciar sesión

出警 (chū jǐng) — enviar policía (al lugar de un crimen, accidente, etc.)

Definición

出警 (chū jǐng) es un término institucional/de seguridad pública que significa que la policía es enviada al lugar — se usa en noticias formales e informes oficiales, no en el habla cotidiana.

verbo
enviar policía (al lugar de un crimen, accidente, etc.)

Ejemplos

  • 出警。
    Jǐng chá chū jǐng fēi cháng xùn sù.
    La policía respondió muy rápidamente.
  • 。
    Tā jīn tiān yǐ jīng chū le yí cì jǐng.
    Ya ha respondido a una llamada hoy.
  • ，出警。
    Bào jǐng hòu shí fēn zhōng, jǐng fāng jiù chū jǐng le.
    Diez minutos después de la alarma, la policía ya había sido enviada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūenviar
警jǐngpolicía

出 (enviar) + 警 (policía) significa enviar a la policía fuera.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánlenguaje hablado, discurso
Parte de sonido声符shēngfú
敬
敬jìng警
Mismo sonido hoy

警 coloca 言 (discurso) debajo de 敬; 敬 aporta el sonido.

Abrir 警 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.