TongTong
Iniciar sesión

出诊 (chū zhěn) — hacer una visita a domicilio, visitar a un paciente en casa

Definición

Término médico para cuando un médico va a ver a un paciente en su casa o en otro lugar (una 'visita domiciliaria'). Se refiere específicamente al viaje del médico al paciente, no al paciente que va al hospital.

verbo
hacer una visita a domiciliovisitar a un paciente en casa

Ejemplos

  • 出诊。
    Yī shēng míng tiān yào qù chū zhěn.
    El médico necesita hacer una visita domiciliaria mañana.
  • ？
    Nǐ chū guò zhěn ma?
    ¿Alguna vez has hecho una visita domiciliaria?
  • 。
    Tā zhè zhōu chū le sān cì zhěn.
    Hizo tres visitas domiciliarias esta semana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūsalir
诊zhěnexamen médico

出 (salir) y 诊 (examen médico) describen cuando un doctor sale a atender pacientes.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 診; 诊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 診, la parte izquierda 言 se relaciona con el habla, y la parte derecha 㐱 aporta el sonido; la versión simplificada 诊 es una abreviatura posterior.

Abrir 诊 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.