出资 (chū zī) — financiar, invertir, poner dinero en

Definición

出资 significa contribuir dinero para iniciar o respaldar un emprendimiento — el lado del dinero, no del esfuerzo. Más cercano a 投资 (invertir, también sustantivo) que a 付出 (dar esfuerzo/tiempo); 集资 es 'recaudar fondos' de muchas personas.

verbo
financiarinvertirponer dinero en

Ejemplos

  • 出资。
    Tā men gòng tóng chū zī chéng lì le yì jiā xīn gōng sī.
    Financiaron conjuntamente el establecimiento de una nueva empresa.
  • 出资。
    Zhè ge xiàng mù xū yào gèng duō qǐ yè chū zī.
    Este proyecto necesita que más empresas inviertan.
  • 出资。
    Tā gè rén chū zī le wǔ bǎi wàn yòng yú huán bǎo shì yè.
    Invirtió personalmente cinco millones en protección ambiental.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūaportar
资zīfondos

出 significa aportar y 资 significa fondos; juntos quieren decir invertir dinero en algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 資; 资 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero en forma de concha
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì資zī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 資 coloca 次 encima de 貝, un símbolo de dinero en forma de concha, para referirse a propiedad o recurso; 次 aporta el sonido. La versión simplificada 资 es una abreviatura, así que no consideres sus partes como históricas.

Abrir 资 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.