分居 (fēn jū) — vivir separados (de cónyuges o familiares)

Definición

Literalmente 'dividir + vivir', significa una pareja casada que vive en hogares separados mientras aún están legalmente casados — diferente de 离婚 (divorciados legalmente).

verbo
vivir separados (de cónyuges o familiares)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 分居。
    Tā men fū qī fēn jū yǐ jīng sān nián le.
    La pareja ha estado viviendo separada durante tres años.
  • ，。
    Tā men fēn le sān nián jū, zuì hòu hái shì lí hūn le.
    Estuvieron separados durante tres años y finalmente se divorciaron.
  • ，分居。
    Yóu yú gōng zuò yuán yīn, tā men bù dé bù fēn jū.
    Por razones de trabajo, tienen que vivir separados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

分fēnseparado
居jūvivir

分 significa separado y 居 quiere decir vivir, por lo que indica vivir por separado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

居 está formado por 尸 como parte semántica y 古 (gǔ) como parte fonética.

Abrir 居 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.