分数 (fēn shù) — (examen) nota, puntuación, calificación; (matem…

Definición

分数 es 'nota' escolar o 'fracción' matemática. Para puntuación de un juego/partido usa 比分, y para logro académico es más común 成绩.

sustantivo

(examen) notapuntuacióncalificación(matemáticas) fracción

分数，。
Zhè cì kǎo shì de fēn shù hěn gāo, wǒ hěn kāi xīn.
La nota de este examen es muy alta; estoy muy feliz.
分数？
Nǐ néng bǎ fēn shù huà chéng xiǎo shù ma?
¿Puedes convertir la fracción en decimal?
分数。
Tā de fēn shù bǐ shàng cì jìn bù le hěn duō.
Su nota mejoró mucho en comparación con la vez anterior.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

Un conteo de puntos o partes forma una puntuación o fracción.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

八刀分

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 數; 数 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de sonido声符shēngfú

婁

婁lóu數shù(r)

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 數 junta 攴, la parte semántica, con 婁, la parte fonética; la forma simplificada 数 es una abreviatura.

Aparece en