分明 (fēn míng) — (adjetivo) claro, distinto; (adverbio) evidentemente, claramente; (se usa para enfatizar un hecho que contradice una expectativa o afirmación)

Definición

分明 puede ser un adjetivo ('claro, nítido') o, más distintivamente, un adverbio que enfatiza un hecho que contradice lo que alguien afirma ('claramente, evidentemente'). Más fuerte y enfático que 明显 o 显然.

adjetivo
clarodistinto
adverbio
evidentementeclaramente(se usa para enfatizar un hecho que contradice una expectativa o afirmación)

Ejemplos

  • 分明，。
    Tā fēn míng zhī dào jīn tiān yào kāi huì, què shuō bú jì de le.
    Él claramente sabía que había una reunión hoy, pero dijo que no se acordaba.
  • 分明，。
    Zhè fēn míng shì nǐ de cuò, bú yào tuī gěi bié rén.
    Esto es claramente tu culpa; no se la eches a otros.
  • 分明。
    Zhè fú shān shuǐ huà céng cì hěn fēn míng.
    Esta pintura de paisaje tiene capas muy nítidas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

分fēndistinguir
明míngclaro

分 (distinguir) y 明 (claro) apuntan ambos a la claridad, por eso la palabra significa claro o evidente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.