分辩 (fēn biàn) — defenderse (de una acusación); ofrecer una expl…

Definición

verbo

defenderse (de una acusación)ofrecer una explicación

Fácil de confundir

，分辩。
Miàn duì bù shí zhǐ kòng, tā lěng jìng dì wèi zì jǐ fēn biàn.
Ante acusaciones falsas, se defendió con calma.
分辩，。
Tā shì tú fēn biàn, dàn duì fāng gēn běn bù tīng.
Ella intentó dar una explicación, pero la otra parte no quiso escuchar en absoluto.
分辩。
Lǜ shī zài fǎ tíng shàng wèi dāng shì rén fǎn fù fēn biàn.
El abogado defendió repetidamente a su cliente en el tribunal.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

分fēndistinguir

辩biànargumentar

'分' significa distinguir y '辩' es argumentar; juntos expresan defenderse con una explicación.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

八刀分

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辯; 辩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

言言yándecir

Parte de sonido声符shēngfú

辡

辡biàn辯biàn

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 辯 combina 言, que significa decir, con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 辩 es una abreviatura posterior.