刑警 (xíng jǐng) — oficial de policía criminal; detective (en la f…

Definición

sustantivo

oficial de policía criminaldetective (en la fuerza policial)

Clasificador · 位

刑警。
Tā shì yì míng jīng yàn fēng fù de xíng jǐng.
Él es un oficial de policía criminal con experiencia.
刑警。
xíng jǐng Zhèng zài diào chá zhè qǐ dào qiè àn.
La policía criminal está investigando este caso de robo.
刑警。
Zhè wèi xíng jǐng píng jiè xiàn suǒ chéng gōng pò àn.
Este detective resolvió el caso con éxito usando pistas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

刑 se refiere a asuntos criminales y 警 se refiere a la policía; así, la palabra nombra a un oficial de policía criminal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

井

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刑 coloca 刀 (cuchillo) junto a 井. La parte del cuchillo refleja la idea de castigo, y 井 da el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

敬言警

Parte de significado形符xíngfú

言言yánlenguaje hablado, discurso

Parte de sonido声符shēngfú

敬

Mismo sonido hoy

警 coloca 言 (discurso) debajo de 敬; 敬 aporta el sonido.

Aparece en