刑讯 (xíng xùn) — interrogar bajo tortura; interrogatorio mediant…

Definición

Término formal/escrito: interrogar con tortura física para obtener confesión. Usado en contextos legales, periodísticos y de derechos humanos.

verbo

interrogar bajo torturainterrogatorio mediante tortura

刑讯。
Fǎ lǜ yán jìn duì fàn zuì xián yí rén jìn xíng xíng xùn.
La ley prohíbe estrictamente interrogar a sospechosos bajo tortura.
刑讯。
Lì shǐ shàng céng yǒu hěn duō xíng xùn bī gòng de àn lì.
Ha habido muchos casos en la historia donde se extrajeron confesiones mediante tortura.
刑讯。
Bèi gào lǜ shī zhǐ kòng jǐng fāng shǐ yòng le xíng xùn shǒu duàn.
El abogado del acusado acusó a la policía de usar métodos de tortura durante el interrogatorio.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

刑xíngtortura/castigo

讯xùninterrogatorio

刑 tortura y 讯 interrogatorio se combinan para referirse a interrogar bajo tortura.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

井

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刑 coloca 刀 (cuchillo) junto a 井. La parte del cuchillo refleja la idea de castigo, y 井 da el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訊; 讯 es su escritura simplificada.

言卂訊

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

卂

卂xùn訊xùn

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訊 combina 言 (palabras) con 卂 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 讯 es una abreviatura.

Aparece en