列宁格勒 (Liè níng gé lè) — Leningrado (nombre anterior de San Petersburgo, 1923–1991)

Definición

sustantivo
Leningrado (nombre anterior de San Petersburgo, 1923–1991)

Ejemplos

  • 列宁格勒。
    Liè níng gé lè Shì é luó sī de yí zuò lì shǐ míng chéng.
    Leningrado es una ciudad histórica en Rusia.
  • ，列宁格勒。
    Zài sū lián shí qī, Liè níng gé lè shì zhòng yào de gōng yè zhōng xīn.
    Durante el período soviético, Leningrado fue un importante centro industrial.
  • ，列宁格勒。
    Xiàn zài, Liè níng gé lè yǐ jīng gǎi míng wèi shèng bǐ dé bǎo.
    Ahora, Leningrado ha sido renombrada como San Petersburgo.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

列liè
宁níng
格gé
勒lè

Estos caracteres no tienen significado propio aquí; juntos forman el nombre extranjero Leningrad.

Caracteres solo por su sonido

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

列 combina 歹, que representa restos óseos, y 刀, un cuchillo, para describir algo desgarrado.

Abrir 列 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寧; 宁 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 皿皿mǐnrecipiente para comida o vino
  • 丂丂kǎomesa (?)
Abrir 宁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè格gé
Mismo sonido hoy

格 se forma con 木 (madera) a la izquierda y 各 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 格 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
革革gé
Parte de sonido声符shēngfú
力
力lì勒lè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

勒 combina 革 (cuero), ya que las riendas se hacen de cuero, con 力, que aporta el sonido.

Abrir 勒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.