创纪录 (chuàng jì lù) — establecer un récord; batir un récord

Definición

Frase verbal que significa establecer o romper un récord. El verbo 创 enfatiza el acto de establecer algo nuevo; 纪录 es el sustantivo 'récord'. Se usa para logros en deportes, ventas u otro rendimiento medible.

verbo
establecer un récordbatir un récord

Ejemplos

  • 创纪录。
    Tā jīn nián yòu chuàng jì lù le.
    Estableció otro récord este año.
  • 。
    Ào yùn huì shàng tā chuàng xià le xīn de shì jiè jì lù.
    Estableció un nuevo récord mundial en los Juegos Olímpicos.
  • 创纪录。
    Zhè jiā gōng sī lián xù sān nián chuàng jì lù de xiāo shòu é.
    Esta empresa ha logrado ventas récord durante tres años consecutivos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

创chuàngestablecer o batir
纪录récord
纪jìrécord录lùrécord
联合Coordinación

El sentido de 创 de establecer o batir récords se une a 纪录 como registro para significar establecer un récord.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 創; 创 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 創 une 倉 con 刀 (cuchillo) para escribir 'herida', y 倉 aporta la pronunciación. La forma simplificada 创 es una abreviatura posterior.

Abrir 创 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紀; 纪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紀 combina 糸, seda, con 己 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 纪 es una abreviatura.

Abrir 纪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錄; 录 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錄 combina 金 (metal) con 彔, que aporta el sonido; la forma simplificada 录 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 录 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.