初出茅庐 (chū chū máo lú) — al comienzo de la carrera; joven e inexperto

Definición

Un chengyu que significa 'recién salido de la choza de paja' — se usa para describir a alguien completamente nuevo en un campo, con un tono ligeramente autocrítico o comprensivo (a menudo acompañado de 但 'pero…' para resaltar el talento oculto).

modismo
al comienzo de la carrerajoven e inexperto

Ejemplos

  • 初出茅庐，。
    Tā suī rán chū chū máo lú, dàn gōng zuò fēi cháng nǔ lì.
    Aunque es nuevo en el campo, trabaja muy duro.
  • 初出茅庐，。
    Zuò wéi yí gè chū chū máo lú de zuò jiā, tā de zuò pǐn yǐ jīng yǐn qǐ le guān zhù.
    Como escritor novato, su trabajo ya ha llamado la atención.
  • ，初出茅庐，。
    Bié xiǎo kàn tā, tā suī chū chū máo lú, dàn hěn yǒu cái huá.
    No lo subestimes — puede ser un principiante, pero tiene mucho talento.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

初 combina 衤 (ropas) y 刀 (cuchillo), mostrando el inicio de hacer ropa cortando la tela.

Abrir 初 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎoplanta
Parte de sonido声符shēngfú
矛
矛máo茅máo
Mismo sonido hoy

茅 combina 艹 (planta) con 矛 como componente fonético; la parte de planta aparece completa como 艸.

Abrir 茅 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廬; 庐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa con techo
Parte de sonido声符shēngfú
盧
盧lú廬lú
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 廬 tiene 广 (casa con techo) y 盧 (parte que da el sonido). La versión simplificada 庐 es una abreviatura posterior, y sus partes no corresponden a las históricas.

Aparece en
Modismos y frases hechasEtapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.