初夜权 (chū yè quán) — (histórico) derecho de un señor a dormir con la novia de un vasallo en su noche de bodas; jus primae noctis
Definición
Término histórico para el derecho feudal medieval de un señor de pasar la noche de bodas con la novia (jus primae noctis). Solo se usa en contextos históricos o literarios sobre la Europa feudal.
sustantivo
(histórico) derecho de un señor a dormir con la novia de un vasallo en su noche de bodasjus primae noctis
Ejemplos
- 初夜权。Zhōng shì jì ōu zhōu de chū yè quán zhì dù shì yì zhǒng fēng jiàn tè quán.El sistema del derecho de pernada en la Europa medieval era un privilegio feudal.
- 初夜权，。Xǔ duō lì shǐ xué jiā rèn wéi chū yè quán bìng fēi pǔ biàn cún zài, ér shì yì zhǒng xiàng zhēng xìng quán lì.Muchos historiadores creen que el derecho de la primera noche no se practicaba universalmente, sino que era un poder simbólico.
- 初夜权，。Zhè bù xiǎo shuō zhōng tí dào le chū yè quán, fǎn yìng le dāng shí de shè huì děng jí zhì dù.Esta novela menciona el derecho de pernada, reflejando la jerarquía social de la época.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
初 (primero), 夜 (noche) y 权 (derecho) se combinan para nombrar el derecho a pasar la primera noche.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.