删节 (shān jié) — resumir, editar y acortar (un texto)

Definición

Un verbo formal y escrito que significa 'resumir / editar y acortar' un texto, especialmente una obra publicada. Implica un recorte editorial deliberado, más fuerte que un simple acortar — más cercano a 节略 en sensación.

verbo
resumireditar y acortar (un texto)

Ejemplos

  • 删节著。
    Chū bǎn shè jué dìng shān jié yuán zhù zhōng de jǐ zhāng nèi róng.
    La editorial decidió resumir varios capítulos de la obra original.
  • 删节。
    Zhè piān wén zhāng jīng guò shān jié hòu gèng shì hé pǔ tōng dú zhě.
    Después de ser resumido, este artículo es más adecuado para los lectores generales.
  • 删节。
    Fān yì shí tā bù dé bù shān jié yì xiē chóng fù de duàn luò.
    Al traducir, tuvo que cortar y acortar algunos párrafos repetitivos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

删shāneliminar
节jiéabreviar

删 quita partes y 节 hace que el texto sea más conciso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 刪; 删 es su escritura simplificada.

  • 冊冊cètablillas de bambú atadas
  • 刀刀dāocuchillo

La forma tradicional 刪 junta 冊, tablillas de bambú atadas, con 刀, un cuchillo; la forma simplificada 删 es una abreviatura posterior.

Abrir 删 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.