别具匠心 (bié jù jiàng xīn) — mostrar ingenio; estar ingeniosamente concebido; (de diseño, creación) inteligente, original, brillantemente concebido

Definición

Un modismo que significa 'ingeniosamente concebido con artesanía original' — enfatiza el diseño hábil e inventivo del creador (arquitectura, arte, exposiciones). Más literario que el simple 创意, y se centra en la artesanía del creador más que en la novedad.

locución
mostrar ingenioestar ingeniosamente concebido(de diseño, creación) inteligenteoriginalbrillantemente concebido

Ejemplos

  • 别具匠心，。
    Zhè zuò qiáo de shè jì bié jù jiàng xīn, róng hé le chuán tǒng yǔ xiàn dài.
    El diseño de este puente está ingeniosamente concebido, combinando tradición y modernidad.
  • 别具匠心，。
    Tā de huà zuò bié jù jiàng xīn, měi yì bǐ dōu chōng mǎn chuàng yì.
    Sus pinturas muestran gran ingenio; cada trazo está lleno de creatividad.
  • 别具匠心，。
    Zhè chǎng zhǎn lǎn de bù zhì bié jù jiàng xīn, ràng rén ěr mù yì xīn.
    La disposición de esta exposición está brillantemente concebida, brindando una experiencia fresca.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

具 une 廾 (dos manos) con 鼎 (una olla), mostrando a las manos trabajando con una olla para preparar comida.

Abrir 具 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Tradicionalmente, 匠 combina 匚, que representa una caja, con 斤, que es un hacha.

Abrir 匠 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Arte y bellas artesModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.