别出心裁 (bié chū xīn cái) — ser original y creativo; pensar fuera de lo común

Definición

Literalmente 'mostrar un corte diferente del corazón' — un modismo establecido que elogia la originalidad y la creatividad no convencional en ideas, diseños o enfoques.

modismo
ser original y creativopensar fuera de lo común

Ejemplos

  • 别出心裁，。
    Tā de shè jì bié chū xīn cái, ràng rén yǎn qián yí liàng.
    Su diseño fue tan innovador que hizo que los ojos de la gente se iluminaran.
  • 别出心裁，。
    Zhè cì huó dòng cè huà bié chū xīn cái, xī yǐn le hěn duō nián qīng rén.
    La planificación de este evento fue muy creativa y atrajo a muchos jóvenes.
  • ，别出心裁。
    Jiě jué wèn tí bù néng zǒng yòng lǎo bàn fǎ, yào xué huì bié chū xīn cái.
    Al resolver problemas, no siempre puedes usar métodos viejos; necesitas aprender a ser original.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

裁 combina 衣 (ropa) con 𢦏, cuya forma está ligada a una cuchilla y una flecha, para representar el acto de cortar tela.

Abrir 裁 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.