别有用心 (bié yǒu yòng xīn) — tener segundas intenciones; tener una agenda oculta

Definición

Modismo formal: alguien que 别有用心 actúa con un propósito oculto y egoísta — lo que dice esconde una agenda real. Se usa para señalar motivos sospechosos, nunca para desacuerdos cotidianos.

modismo
tener segundas intencionestener una agenda oculta

Ejemplos

  • ，别有用心。
    Tā zhè me shuō, jué duì shì bié yǒu yòng xīn.
    Definitivamente está diciendo esto con una segunda intención.
  • 别有用心，。
    Nà ge jiàn yì míng xiǎn bié yǒu yòng xīn, bù néng jiē shòu.
    Esa sugerencia claramente tiene una segunda intención — no podemos aceptarla.
  • 别有用心，。
    Tā zhè ge rén bié yǒu yòng xīn, zǒng shì tú móu bù guǐ.
    Es una persona con segundas intenciones, siempre tramando algo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Actitudes y opinionesModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.