到头 (dào tóu) — llegar al final, terminar

Definición

到头 significa que un proceso finalmente llega a su fin, a menudo con un sentido de finalidad o agotamiento. Se usa típicamente como complemento después de un verbo (ej., 坚持到头, 走到头) más que como predicado independiente.

verbo
llegar al finalterminar

Ejemplos

  • 到头。
    Zhè tiáo lù yǐ jīng dào tóu le.
    Este camino ha llegado a su fin.
  • 。
    Tā pà zì jǐ jiān chí bú dào tóu.
    Tiene miedo de no poder aguantar hasta el final.
  • 到头。
    Bú yào děng dào shì qing dào tóu le cái hòu huǐ.
    No esperes hasta que las cosas hayan llegado a su fin para arrepentirte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

到dàollegar
头tóufin

到 significa llegar, y 头 significa fin, por lo que el sentido es alcanzar el final.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.