到点 (dào diǎn) — ha llegado el momento (de hacer algo); se acabó el tiempo

Definición

到点 (dào diǎn) significa que ha llegado el momento programado o esperado — 'es la hora' o 'se acabó el tiempo'. A menudo se usa como aviso suave, p. ej. 到点了，该走了 ('Se acabó el tiempo, vámonos').

verbo
ha llegado el momento (de hacer algo)se acabó el tiempo

Ejemplos

  • 。
    Dào le diǎn wǒ men jiù yào chū fā.
    Una vez que llegue la hora, tenemos que ponernos en marcha.
  • 到点，。
    dào diǎn Le, gāi qù kāi huì le.
    Es la hora — deberíamos ir a la reunión.
  • 到点，，。
    dào diǎn Le, bié wán le, kuài qù xiě zuò yè.
    Se acabó el tiempo. Deja de jugar y ve a hacer tu tarea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

到dàollegar
点diǎnpunto en el tiempo

到 significa ‘llegar’ y 点 significa ‘punto en el tiempo’, por eso 到点 indica que ya llegó la hora o que el tiempo se acabó.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēinegro
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Abrir 点 →
Aparece en
Momento del día

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.