到访 (dào fǎng) — visitar (formalmente); llegar de visita

Definición

Un verbo formal que significa 'visitar' o 'hacer una visita' (usado a menudo para funcionarios, delegaciones o invitados importantes — p. ej. 国家主席到访美国). Úsalo en lugar del simple 访问 en contextos oficiales, escritos o de noticias.

verbo
visitar (formalmente)llegar de visita

Ejemplos

  • 到访。
    Guó jiā zhǔ xí jiāng yú xià ge yuè dào fǎng měi guó.
    El presidente nacional visitará Estados Unidos el próximo mes.
  • 到访。
    Zuó tiān yǒu yí gè wài guó dài biǎo tuán dào fǎng wǒ men gōng sī.
    Ayer una delegación extranjera visitó nuestra empresa.
  • 到访。
    Zhè shì tā dì yī cì dào fǎng zhōng guó.
    Esta es su primera visita a China.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

到dàollegar
访fǎngvisitar

到 significa llegar y 访 quiere decir visitar; describen la acción de ir a ver a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訪; 访 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訪 une 言 (hablar) con 方 para dar el sonido; la versión simplificada 访 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es la parte histórica.

Abrir 访 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.