制服 (zhì fú) — uniforme (para militares, escuela, etc.); librea (para empleados de empresa)

Definición

制服 (zhìfú) es un sustantivo que significa 'uniforme' — ropa que identifica un rol, como policía, militar, escuela o empresa. El sentido verbal ('someter') usa un contexto de pronunciación diferente; esta entrada es el sentido de ropa.

sustantivo
uniforme (para militares, escuela, etc.)librea (para empleados de empresa)
Clasificador · 套

Ejemplos

  • 制服。
    Jǐng chá dōu chuān zhuó zhì fú.
    Todos los policías usan uniformes.
  • 制服。
    Zhè tào zhì fú shì gōng sī fā de.
    Este uniforme lo proporciona la empresa.
  • 制服。
    Xué shēng měi tiān dōu yào chuān zhì fú shàng xué.
    Los estudiantes tienen que usar uniformes para ir a la escuela todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

制zhìnorma
服fúropa

制 se refiere a normas o sistemas establecidos y 服 es ropa, así que la palabra nombra la vestimenta exigida por esos sistemas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Ropa3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.