制胜 (zhì shēng) — obtener la victoria; superar; prevalecer

Definición

Verbo formal/escrito que significa 'tomar ventaja y prevalecer'. Casi siempre usado en frases hechas como 出奇制胜 o 制胜法宝, no en el habla cotidiana.

verbo
obtener la victoriasuperarprevalecer

Ejemplos

  • ，。
    Zhè cì bǐ sài tā men chū qí zhì shēng, dà huò quán shèng.
    En esta competencia, usaron una estrategia sorpresa para ganar y lograron una victoria completa.
  • ，制胜。
    Zài shāng zhàn zhōng, chuàng xīn wǎng wǎng shì zuì zhòng yào de zhì shēng fǎ bǎo.
    En las guerras comerciales, la innovación suele ser el arma mágica más importante para la victoria.
  • 制胜，。
    Yào xiǎng zhì shēng duì shǒu, jiù bì xū xiān liǎo jiě duì fāng de ruò diǎn.
    Para vencer a tu oponente, primero debes entender sus debilidades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

制zhìcontrolar
胜shèngvictoria

制 significa controlar o someter, y 胜 quiere decir victoria; juntos expresan superar al rival para ganar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mismo sonido hoy

La versión simplificada 胜 cambia la forma tradicional 勝 al reemplazar parte de su componente fonético por 生; la parte izquierda 肉 se refiere a la carne.

Abrir 胜 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.