制衡 (zhì héng) — contrapesar y equilibrar; contrarrestar (poderes, fuerzas o intereses)

Definición

Se usa cuando un poder o grupo limita a otro para evitar que un solo lado domine — el sentido de 'controles y equilibrios' de la ciencia política. Menos común en el habla cotidiana; aparece principalmente en escritos sobre gobierno o estructura organizativa.

verbo
contrapesar y equilibrarcontrarrestar (poderes, fuerzas o intereses)

Ejemplos

  • 制衡。
    Sān quán fēn lì de hé xīn shì quán lì zhī jiān xiāng hù zhì héng.
    El núcleo de la separación de poderes son los controles y equilibrios mutuos entre las ramas.
  • 制衡。
    Zhè ge zhì dù shè jì yòng lái zhì héng xíng zhèng bù mén de quán lì.
    Este sistema está diseñado para controlar el poder del poder ejecutivo.
  • 制衡。
    Gōng sī nèi bù xū yào jiàn lì yǒu xiào de zhì héng jī zhì.
    Las empresas necesitan establecer mecanismos efectivos de control y equilibrio internamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

制zhìcontrolar
衡héngequilibrar

制 significa controlar y 衡 significa equilibrar; ambas acciones paralelas implican contrarrestar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
角角jiǎocuerno
大大dàgrande
Parte de sonido声符shēngfú
行
行xíng衡héng
Mismo sonido hoy

衡 usa 行 para sugerir su sonido e incluye 角 (cuerno) y 大 (grande) como partes con significado.

Abrir 衡 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.