制造业 (zhì zào yè) — industria manufacturera

Definición

sustantivo
industria manufacturera
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 制造业。
    Zhōng guó de zhì zào yè fā zhǎn hěn kuài.
    La industria manufacturera de China se está desarrollando muy rápido.
  • 制造业。
    Tā zài zhì zào yè gōng zuò le shí nián.
    Ha trabajado en la industria manufacturera durante diez años.
  • 制造业。
    Zhè ge chéng shì yǐ zhì zào yè wén míng.
    Esta ciudad es famosa por su industria manufacturera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

制造fabricar
制zhìfabricar造zàofabricar
联合Coordinación
业yèindustria

“制造” significa fabricar o producir y “业” significa industria; por eso la palabra se refiere a la industria que produce productos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.