刺眼 (cì yǎn) — deslumbrante, cegador (de la luz); chillón, llamativo, ofensivo a la vista (de color o apariencia)

Definición

Ejemplos

• 夜晚的车灯太刺眼了，让人睁不开眼。
  Yè wǎn de chē dēng tài cì yǎn le, ràng rén zhēng bù kāi yǎn.
  Los faros de los coches por la noche son demasiado deslumbrantes — hacen que sea difícil mantener los ojos abiertos.
• 她穿的那条亮黄色裙子非常刺眼，一眼就能看到。
  Tā chuān de nà tiáo liàng huáng sè qún zi fēi cháng cì yǎn, yì yǎn jiù néng kàn dào.
  La falda amarilla brillante que lleva es muy chillona — se puede ver de un vistazo.
• 这两个颜色放在一起太刺眼了，看着不舒服。
  Zhè liǎng gè yán sè fàng zài yì qǐ tài cì yǎn le, kàn zhe bù shū fu.
  Estos dos colores juntos son demasiado llamativos — no se ven cómodos.

Origen