刻舟求剑 (kè zhōu qiú jiàn) — ser rígidamente inflexible ante circunstancias cambiantes; aferrarse a métodos obsoletos
Definición
Un chengyu de una historia antigua: un hombre marcó su barca para señalar dónde cayó su espada, sin darse cuenta de que la barca se había movido. Se usa para burlarse de alguien que se aferra obstinadamente a un método antiguo mientras las condiciones han cambiado.
phrase
ser rígidamente inflexible ante circunstancias cambiantesaferrarse a métodos obsoletos
Ejemplos
- ，刻舟求剑，。Zài xiàn dài shè huì, wǒ men zuò jué cè shí bù néng kè zhōu qiú jiàn, yào dǒng de suí jī yìng biàn.En la sociedad moderna, al tomar decisiones no podemos actuar como el hombre que marcó su barca; debemos saber adaptarnos.
- ，，刻舟求剑？Shì chǎng huán jìng yǐ jīng biàn le, nǐ hái yòng sān nián qián de cè lüè, zhè bú shì kè zhōu qiú jiàn ma?El entorno del mercado ha cambiado; si todavía usas una estrategia de hace tres años, ¿no es eso como marcar la barca?
- ，刻舟求剑，。Zhè ge gōng sī zhī suǒ yǐ shī bài, jiù shì yīn wèi guǎn lǐ zhě kè zhōu qiú jiàn, bú yuàn gǎi biàn.La razón por la que esta empresa fracasó es que sus gerentes eran demasiado rígidos, no querían cambiar.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.