前仆后继 (qián pū hòu jì) — (chengyu (modismo)) uno cae, otro avanza — sucesión valiente e implacable; avanzando ola tras ola

Definición

Un chengyu que significa que la gente sigue adelante aunque otros caigan — enfatiza la persistencia heroica y sin miedo. 仆 aquí significa 'caer', no 'sirviente' (仆人).

modismo
(chengyu (modismo)) uno cae, otro avanza — sucesión valiente e implacableavanzando ola tras ola

Ejemplos

  • 前仆后继，。
    Gé mìng xiān liè qián pū hòu jì, wèi le lǐ xiǎng zhàn dòu dào dǐ.
    Los mártires revolucionarios avanzaron uno tras otro, luchando por sus ideales hasta el final.
  • ，前仆后继，。
    Zài xiàng mù zuì kùn nan de shí hou, tuán duì chéng yuán qián pū hòu jì, méi yǒu rén hòu tuì.
    En el momento más difícil del proyecto, los miembros del equipo dieron un paso al frente uno tras otro; nadie retrocedió.
  • 前仆后继，。
    Zhèng shì zhè zhǒng qián pū hòu jì de jīng shén, ràng wǒ men zuì zhōng qǔ dé le shèng lì.
    Fue este espíritu de sucesión inquebrantable lo que nos permitió finalmente lograr la victoria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

前仆los de delante caen
前qiándelante仆púcaer
主谓Sujeto + predicado
后继los de atrás continúan
后hòuatrás继jìcontinuar
主谓Sujeto + predicado

Los de '前' caen, los de '后' continúan, así que la imagen es ola tras ola avanzando.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
卜
卜bǔ仆pú
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 人 indica que el carácter se relaciona con una persona, y el lado derecho 卜 aporta su sonido.

Abrir 仆 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繼; 继 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 繼 une 糸 (cuerda) con 㡭 como parte que indica el sonido; una forma más antigua podría mostrar cuatro hebras de seda. La versión simplificada 继 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 继 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.