前功尽弃 (qián gōng jìn qì) — todos los esfuerzos anteriores se desperdician; todo el trabajo hecho hasta ahora no sirve de nada
Definición
Chengyu que significa que todo el esfuerzo anterior se desperdicia por un único fracaso al final. Implica que un resultado ganado con esfuerzo se echa a perder, no solo un pequeño revés.
modismo
todos los esfuerzos anteriores se desperdiciantodo el trabajo hecho hasta ahora no sirve de nada
Ejemplos
- ，，前功尽弃。Tā zhǔn bèi le sān gè yuè, dàn yīn wèi shēng bìng cuò guò le kǎo shì, zhēn shì qián gōng jìn qì.Se preparó durante tres meses, pero por enfermarse y perder el examen, todo su trabajo anterior fue en vano.
- ，前功尽弃。Xiàng mù jìn xíng dào zuì hòu yí kè, què yīn wèi zī jīn wèn tí qián gōng jìn qì le.El proyecto llegó hasta el último momento, pero por problemas de financiamiento, todo el trabajo anterior quedó en nada.
- ，。Rú guǒ xiàn zài fàng qì, zhī qián de nǔ lì jiù huì qián gōng jìn qì.Si renunciamos ahora, todo el arduo trabajo que hemos puesto hasta ahora se perderá.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
前功 significa trabajo previo, mientras que 尽弃 indica que se descarta por completo.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.