前因后果 (qián yīn hòu guǒ) — la historia completa desde la causa hasta el efecto; los pormenores (de una situación)

Definición

Chengyu que se refiere a la cadena completa de causa y efecto: la secuencia completa desde el desencadenante hasta el resultado. Se utiliza para eventos, incidentes o decisiones donde tanto el origen como el resultado importan, no solo un simple 'porque'.

modismo
la historia completa desde la causa hasta el efectolos pormenores (de una situación)

Ejemplos

  • 前因后果。
    Tā xiáng xì dì shuō míng le shì qing de qián yīn hòu guǒ.
    Explicó toda la historia del asunto en detalle.
  • 前因后果，。
    Bù liǎo jiě qián yīn hòu guǒ, jiù bú yào suí biàn píng lùn.
    Si no entiendes los pormenores, no comentes a la ligera.
  • 前因后果。
    Jǐng chá bǎ shì gù de qián yīn hòu guǒ dōu chá qīng chǔ le.
    La policía investigó claramente toda la causa y el efecto del accidente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

前因causa previa
前qiánprevio因yīncausa
偏正Modificador + núcleo
后果resultado posterior
后hòuposterior果guǒresultado
偏正Modificador + núcleo

“前因” significa la causa previa y “后果” significa el resultado posterior; la frase abarca causa y efecto o toda la historia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 囗囗wéisábana
  • 大大dàpersona

Originalmente, 因 mostraba 大 (una persona) sobre 囗 (una sábana o colchón).

Abrir 因 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 果 representa frutos colgando de un árbol.

Abrir 果 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.