前车之鉴 (qián chē zhī jiàn) — lecciones aprendidas de errores pasados (propios o ajenos); un ejemplo aleccionador

Definición

Un chengyu que significa 'una lección de un fracaso anterior' — literalmente 'el vuelco del carro de adelante'. Siempre se refiere a tomar una advertencia del error de otra persona, no del propio.

sustantivo
lecciones aprendidas de errores pasados (propios o ajenos)un ejemplo aleccionador

Ejemplos

  • 前车之鉴。
    Wǒ men yīng gāi bǎ zhè cì shī bài dàng zuò qián chē zhī jiàn.
    Deberíamos tratar este fracaso como una lección de errores pasados.
  • 前车之鉴。
    Tā de jīng lì chéng wéi nián qīng rén de qián chē zhī jiàn.
    Su experiencia se convirtió en un ejemplo de advertencia para los jóvenes.
  • 前车之鉴。
    Lì shǐ shàng de cuò wù shì wǒ men zuì hǎo de qián chē zhī jiàn.
    Los errores de la historia son nuestra mejor lección.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鑑; 鉴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鑑 combina 金, que indica metal, con 監 para darle sonido; la versión simplificada 鉴 es una abreviatura posterior, no la fuente de esta forma.

Abrir 鉴 →
Aparece en
Conceptos abstractosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.