剑术 (jiàn shù) — esgrima (deporte); esgrima, juego de espadas (arte marcial)

Definición

Esgrima — la habilidad o arte de usar una espada, que abarca tanto la esgrima olímpica moderna (击剑) como las artes marciales tradicionales chinas de espada. Se refiere a la técnica y práctica en sí mismas, no al deporte como evento competitivo.

sustantivo
esgrima (deporte)esgrimajuego de espadas (arte marcial)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 剑术，。
    Tā xué xí jiàn shù yǐ jīng sān nián le, jìn bù hěn kuài.
    Ha estado estudiando esgrima durante tres años y ha mejorado rápidamente.
  • 剑术。
    Gǔ dài zhōng guó de jiàn shù jiǎng jiu jì qiǎo hé shēn fǎ.
    La esgrima china antigua enfatiza la técnica y el movimiento corporal.
  • 剑术，。
    Wǒ xiǎng xué jiàn shù, dàn shì xū yào xiān mǎi yì bǎ jiàn.
    Quiero aprender esgrima, pero primero necesito comprar una espada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

剑jiànespada
术shùarte/habilidad

剑 significa espada y 术 significa arte o habilidad; por eso el sentido es la esgrima.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劍; 剑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 劍 une 僉 como parte que da el sonido con 刂, un símbolo de cuchillo escrito como 刀, que aporta el significado; la forma simplificada 剑 es una abreviatura posterior.

Abrir 剑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 術; 术 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle, camino
Parte de sonido声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 術 tiene 行 (calle, camino) junto a 朮, que da el sonido; la versión simplificada 术 es una abreviatura posterior.

Abrir 术 →
Aparece en
Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.