TongTong
Iniciar sesión

力所能及 (lì suǒ néng jí) — dentro de las posibilidades; lo mejor posible; hasta donde se pueda

Definición

Una frase hecha que significa 'dentro de la capacidad / poder de uno', usada para enmarcar tareas, ayuda o esfuerzo como limitados por lo que uno realmente puede hacer.

locución
dentro de las posibilidadeslo mejor posiblehasta donde se pueda

Ejemplos

  • 力所能及。
    Wǒ huì zuò lì suǒ néng jí de shì qing lái bāng zhù tā.
    Haré todo lo que esté en mi poder para ayudarlo.
  • 力所能及，。
    Zhǐ yào shì nǐ lì suǒ néng jí de, jiù jìn lì qù zuò.
    Mientras esté dentro de tu capacidad, solo haz tu mejor esfuerzo.
  • 。
    Wǒ men yīng gāi jìn lì suǒ néng jí qù wán chéng zhè xiàng rèn wu.
    Deberíamos hacer todo lo que esté en nuestro poder para completar esta tarea.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

能 es una antigua representación pictográfica de un oso, que muestra dos patas y una cara con la boca abierta.

Abrir 能 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

及 une 人 (persona) con 又 (mano), mostrando una mano agarrando a una persona.

Abrir 及 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.