力挽狂澜 (lì wǎn kuáng lán) — hacer un gran esfuerzo para cambiar el rumbo; detener una crisis por sí solo
Definition
Un chengyu formal que significa hacer un esfuerzo heroico y enérgico para revertir una situación desesperada. Se usa para rescates dramáticos en crisis — salvar una empresa, una guerra o un país — mucho más fuerte que simplemente 努力.
idiom
hacer un gran esfuerzo para cambiar el rumbodetener una crisis por sí solo
Examples
- ，力挽狂澜，。Zài jīn róng wēi jī zhōng, tā lì wǎn kuáng lán, wǎn jiù le gōng sī.Durante la crisis financiera, hizo un esfuerzo vigoroso para cambiar el rumbo y salvó la empresa.
- 力挽狂澜，。Zhè wèi jiāng jūn lì wǎn kuáng lán, zài jué jìng zhōng fǎn bài wéi shèng.Este general cambió el rumbo con gran determinación y arrebató la victoria de las fauces de la derrota.
- 力挽狂澜，。Tā yǐ yì rén zhī lì lì wǎn kuáng lán, gǎi biàn le zhěng gè háng yè de mìng yùn.Con su propia fuerza, contuvo la crisis y cambió el destino de toda la industria.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.