劝诫 (quàn jiè) — exhortar, amonestar (advertir o instar formalmente a alguien a cambiar de comportamiento)

Definición

Verbo formal escrito que se usa para aconsejar o advertir seriamente a alguien para que cambie su comportamiento. Común en editoriales, discursos y declaraciones públicas — más contundente que el 劝 cotidiano. Puede tomar a una persona o grupo como objeto.

verbo
exhortaramonestar (advertir o instar formalmente a alguien a cambiar de comportamiento)

Ejemplos

  • 劝诫。
    Lǎo shī duō cì quàn jiè xué shēng bú yào chén mí yóu xì.
    El profesor amonestó repetidamente a los estudiantes para que no se volvieran adictos a los juegos.
  • 劝诫。
    Tā quàn jiè péng you yào zūn shǒu fǎ lǜ.
    Él exhortó a su amigo a obedecer la ley.
  • 劝诫。
    Zhè piān shè lùn quàn jiè zhèng fǔ zhòng shì huán bǎo wèn tí.
    Este editorial amonesta al gobierno a prestar atención a los problemas ambientales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

劝quànpersuadir
诫jièamonestar

劝 significa persuadir, 诫 significa amonestar; juntos quieren decir instar a alguien a cambiar mediante una advertencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勸; 劝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勸 une 力 (fuerza) con 雚 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 劝 es una abreviatura y sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 劝 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誡; 诫 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 誡 empareja 言, discurso, con 戒, cuya pronunciación es jiè y significa protegerse de algo; la versión simplificada 诫 es una abreviatura posterior.

Abrir 诫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.