TongTong
Iniciar sesión

功成名就 (gōng chéng míng jiù) — lograr tanto éxito como fama; tener reconocidos sus logros

Definición

Chengyu que significa 'lograr tanto éxito como fama' — usado para alguien cuya carrera y reputación están establecidas, a menudo con tono de admiración o finalidad.

modismo
lograr tanto éxito como famatener reconocidos sus logros

Ejemplos

  • ，功成名就。
    Tā jīng guò duō nián nǔ lì, zhōng yú gōng chéng míng jiù le.
    Después de muchos años de arduo trabajo, finalmente logró éxito y fama.
  • 功成名就。
    Hěn duō chuàng yè zhě dōu xī wàng zì jǐ néng gòu gōng chéng míng jiù.
    Muchos emprendedores esperan lograr éxito y fama.
  • 功成名就，。
    Tā nián jì qīng qīng jiù gōng chéng míng jiù, zhēn shì liǎo bù qǐ.
    Logró éxito y fama a una edad temprana, realmente notable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

功成logro logrado
功gōnglogro成chénglogrado
主谓Sujeto + predicado
名就fama alcanzada
名míngfama就jiùalcanzado
主谓Sujeto + predicado

功 significa logro y 成 quiere decir logrado; 名 significa fama y 就 quiere decir alcanzado; los dos pares indican que se han obtenido éxito y fama.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mismo sonido hoy

功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.

Abrir 功 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →
Aparece en
Modismos y frases hechasÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.